for Shilpa

a thank you

For Shilpa

शिल्पा दीनदळे

He only went out for the day. You are the reason he came home.

the day out

Chico stepped into the lane the way a small dog does when he still believes the world is only a longer room of the house.

तो छोटा होता. शेपटी गोल. गळ्यात निळा कॉलर. त्याला वाटलं, संध्याकाळपर्यंत घर आठवेल.

He did not pack for a night. The night came anyway.

Chico walking across the marble floor at home, tail curled up
The walk he knows by heart.
Chico lying on the marble step at home, the other dog beside him
The floor he shares.

the wind

Somewhere past the last turning, he lay down and slept.

Not on the floral blanket. Not where another heartbeat could tell him he was home.

वारा जोरात होता. रात्र मोठी होती. चिको एकटा होता.

Street dogs moved in the dark, in twos and threes. Larger than him. Sure of the road. The kind of company a house dog is not built for.

He walked through that wind alone. A whole night of it. Then a morning that did not know his name.

Chico alone on a dusty lane in daylight, tongue out
Still walking.
Chico from behind, walking through dry leaves
A lane where nobody called his name.

two nights

We did not sleep. We did not eat.

आम्ही दोन दिवस झोपलो नाही. जेवलो नाही. घरातला दुसरा कुत्राही खाईनासा झाला.

The one who keeps the marble beside him left his bowl alone. The house had decided to wait until Chico came back.

On the second day we sent him out again. This time as photographs. His face. Whatever we knew. Please, if you see him.

the second evening

6:30 in the evening

The phone rang. It was you.

You had seen him near Anand Hospital, with two or three men.

A lost dog is easy to leave to the city. You did not. You called.

the other voices

There were other voices on that phone. Men who said they had found him. Men who said he would be given back for thirty thousand rupees.

They asked for private pictures. Chico in our arms. Pictures only a family would have. They wanted those so they could take him, and sell him back to the people he already belonged to.

We did not send a single photograph.

The phone kept ringing. Thirty thousand. Again and again. As if the dog who sleeps on our blanket were a sum that could be bargained.

the third day

12:00 noon

And then, around noon, while that demand was still ringing, you called again.

शिल्पाचा फोन आला. आनंद हॉस्पिटलजवळच्या दुकानात तो आहे.

Mummy and Papa went. And there he was.

काहीच जखम नाही.

Not a scratch. Nothing missing except the two days we owed him.

Just Chico, waiting in the place you named.

home

Eyes closed in the right arms. Tongue out, as if the lane had only been a long mistake.

The bowl can be filled. The other dog can eat. The house can sleep.

Chico held safely, eyes closed, tongue out
Held. Unhurt.
Chico standing on his floral blanket at home, tongue out
The blanket he knows.

a letter

शिल्पा दीनदळे

तू शोधायला निघाली नव्हतीस. तरी तू पाहिलंस. साडेसहा वाजता एकदा. दुपारी बारा वाजता पुन्हा. तो फोन आला, तेव्हा दुसरा फोन अजून वाजत होता. तीस हजार मागत होते. आम्ही एकही फोटो दिला नाही. तू सांगितलंस तो कुठे आहे. आई-बाबा गेले. आणि तो मिळाला. काहीच जखम नाही. आभार, शिल्पा. चिको घरी आला, कारण तू फोन केलास.

Thank you.

From all of us. From the bowl that is full again. From Chico, who slept one wild night in the wind and woke, at last, in the right arms.

Shilpa Dindale · शिल्पा दीनदळे